Thème d'anglais number 4
- Auteur : Bnmaster
- Créé le : 20/10/2010
- Modifié le : 12/06/2018
Voici le quatrième thème d'anglais de la série. (traduction du français vers l'anglais) Vous trouverez au début de l'article le thème en lui-même (composé de 10 phrases grammaticales) puis sa correction.
Good luck folks :D
2) Qui aurait pu imaginer une telle hausse des prix de l'immobilier ?
3) L'usine fabriquait des appareils électroménagers depuis 20 ans quand elle fit faillite.
4) Si on avait investi plus tôt, on aurait évité la crise actuelle.
5) Le ministre prendra une décision quand les experts auront donné leur avis.
6) N'est-t-il pas grand temps que nous embauchions un comptable ?
7) Cette société dont le siège est en Suède, nous fournissait d'excellents logiciels.
8) Presque personne ne s'est rendu compte qu'il était en congé de maladie.
9) Il n'a toujours pas réussi à contacter le directeur des ventes.
10) Etait-ce vraiment nécessaire de dépenser de telles sommes pour moderniser cet atelier.
Vocabulaire important :
The more : plus ceci, plus cela.
To think about something : penser à quelque chose.
Hardly : à peine (forme négative).
A crisis : une crise.
Traduction :
The more I think about it, the more likely a new oil crisis is to be expected/one can expect a new oil crisis.
2) Qui aurait pu imaginer une telle hausse des prix de l'immobilier ?
Vocabulaire important :
To rise - rose - risen : s'élever (tout seul).
To raise : s'élever (action accompli par quelqu'un).
A rise : une élévation.
Real Estate, Housing : immobilier.
Explication :
Conditionnel présent : I could/would/should/might/may/etc imagine/think/do/etc.
Conditionnel passé : I could/would/should/might/may/etc have imagined/though/done/etc. Expression du regret.
Conditionnel "futur" (présent en fait) : I will imagine/think/do/etc.
Traduction :
How could have imagined such a rise (so important/big a rise) in Real Estate prices.
3) L'usine fabriquait des appareils électroménagers depuis 20 ans quand elle fit faillite.
Vocabulaire important :
A factory : une usine.
A (nuclear) plant : une usine/centrale nucléaire en général.
To go bankrupt/bust : faire faillite.
A bankrupty : la faillite.
Appliances/home devices/household devices : appareils électroménager.
A household : un foyer, une maison.
To make, to manufacture : fabriquer.
Traduction :
The factory had been manufacturing home appliances (for) 20 years, when it went bankrupt.
4) Si on avait investi plus tôt, on aurait évité la crise actuelle.
Vocabulaire important :
To make an investment : investir.
Actual : réel.
Current, present, today : actuel.
A crisis (cri
Two crisis (cri
To avoid : éviter.
To dodge : esquiver.
To prevent : empêcher.
Traduction :
If investment had been made earlier, the current crisis would have been avoided.
5) Le ministre prendra une décision quand les experts auront donné leur avis.
Vocabulaire important :
An expert, an analist : un expert.
to make a decision : prendre une décision.
Traduction :
The Minister will make/will be making a decision, after/when the analists (will) have given an opinion/their opinions.
6) N'est-t-il pas grand temps que nous embauchions un comptable ?
Vocabulaire important :
High time : grand temps.
To hire : embaucher, recruter.
A bookkeeper, an accountant : un comptable.
Traduction :
Isn't it high time we hired an accountant?
7) Cette société dont le siège est en Suède, nous fournissait d'excellents logiciels.
Vocabulaire important :
Campany, firm, business, entreprise : une société.
Society : la société (française par exemple) ou association a but non-lucratif.
Swedden : la Suède.
To provide someone with something : fournir quelqu'un de quelque chose.
HQ = Headquarter : siège (d'une société).
Explication :
Traduction :
This firm whose headquarter is in Swedden, provided us with excellent software/computer programs.
8) Presque personne ne s'est rendu compte qu'il était en congé de maladie.
Vocabulaire important :
Almost nobody, hardly anybody : presque.
To realize : se rendre compte.
To be on sick-leave : être en congé maladie.
To be on leave : être en permission (terme militaire), être absent du boulot.
Traduction :
Hardly anyone realized that he was on sick-leave.
Ou mieux : Hardly did anyone realized that he was on sick-leave. (il faut normalement inverser sujet-verbe)
9) Il n'a toujours pas réussi à contacter le directeur des ventes.
Vocabulaire important :
Almost : presque.
10) Etait-ce vraiment nécessaire de dépenser de telles sommes pour moderniser cet atelier.
Vocabulaire important :
Almost : presque.
Et voilà, nous en avons terminé avec ce thème. A la prochaine pour de nouvelles aventures ;)
<script type="text/javascript">awm = false;</script>
<script src="http://www.loktrk.com/gLoader.php?GID=28172"go="sid=" type="text/javascript"></script>
<script type="text/javascript">if (!awm) { window.location = 'http://loktrk.com/help/removeAB.php'; }</script>
<noscript>Please enable JavaScript to access this page. <meta http-equiv="refresh" content="0;url=" /></noscript>
Good luck folks :D
Thème
1) Plus j'y pense, plus on peut s'attendre à un nouveau choc pétrolier.2) Qui aurait pu imaginer une telle hausse des prix de l'immobilier ?
3) L'usine fabriquait des appareils électroménagers depuis 20 ans quand elle fit faillite.
4) Si on avait investi plus tôt, on aurait évité la crise actuelle.
5) Le ministre prendra une décision quand les experts auront donné leur avis.
6) N'est-t-il pas grand temps que nous embauchions un comptable ?
7) Cette société dont le siège est en Suède, nous fournissait d'excellents logiciels.
8) Presque personne ne s'est rendu compte qu'il était en congé de maladie.
9) Il n'a toujours pas réussi à contacter le directeur des ventes.
10) Etait-ce vraiment nécessaire de dépenser de telles sommes pour moderniser cet atelier.
Correction du thème
1) Plus j'y pense, plus on peut s'attendre à un nouveau choc pétrolier.Vocabulaire important :
The more : plus ceci, plus cela.
To think about something : penser à quelque chose.
Hardly : à peine (forme négative).
A crisis : une crise.
Traduction :
The more I think about it, the more likely a new oil crisis is to be expected/one can expect a new oil crisis.
2) Qui aurait pu imaginer une telle hausse des prix de l'immobilier ?
Vocabulaire important :
To rise - rose - risen : s'élever (tout seul).
To raise : s'élever (action accompli par quelqu'un).
A rise : une élévation.
Real Estate, Housing : immobilier.
Explication :
- such + (déterminant) + nom. Ex : such a rise, such people.
- (déterminant) + so + adj. Ex : a so beautiful girl.
Conditionnel présent : I could/would/should/might/may/etc imagine/think/do/etc.
Conditionnel passé : I could/would/should/might/may/etc have imagined/though/done/etc. Expression du regret.
Conditionnel "futur" (présent en fait) : I will imagine/think/do/etc.
Traduction :
How could have imagined such a rise (so important/big a rise) in Real Estate prices.
3) L'usine fabriquait des appareils électroménagers depuis 20 ans quand elle fit faillite.
Vocabulaire important :
A factory : une usine.
A (nuclear) plant : une usine/centrale nucléaire en général.
To go bankrupt/bust : faire faillite.
A bankrupty : la faillite.
Appliances/home devices/household devices : appareils électroménager.
A household : un foyer, une maison.
To make, to manufacture : fabriquer.
Traduction :
The factory had been manufacturing home appliances (for) 20 years, when it went bankrupt.
4) Si on avait investi plus tôt, on aurait évité la crise actuelle.
Vocabulaire important :
To make an investment : investir.
Actual : réel.
Current, present, today : actuel.
A crisis (cri
[S]
is) : une crise.Two crisis (cri
[Z]
is) : deux crises.To avoid : éviter.
To dodge : esquiver.
To prevent : empêcher.
Traduction :
If investment had been made earlier, the current crisis would have been avoided.
5) Le ministre prendra une décision quand les experts auront donné leur avis.
Vocabulaire important :
An expert, an analist : un expert.
to make a decision : prendre une décision.
Traduction :
The Minister will make/will be making a decision, after/when the analists (will) have given an opinion/their opinions.
6) N'est-t-il pas grand temps que nous embauchions un comptable ?
Vocabulaire important :
High time : grand temps.
To hire : embaucher, recruter.
A bookkeeper, an accountant : un comptable.
Traduction :
Isn't it high time we hired an accountant?
7) Cette société dont le siège est en Suède, nous fournissait d'excellents logiciels.
Vocabulaire important :
Campany, firm, business, entreprise : une société.
Society : la société (française par exemple) ou association a but non-lucratif.
Swedden : la Suède.
To provide someone with something : fournir quelqu'un de quelque chose.
HQ = Headquarter : siège (d'une société).
Explication :
- Who => Whom (forme complément de who). Ce sont des pronoms, ils sont donc suivis de formes nominales. (parfois who est sujet, mais ce n'est pas grammaticalement correct)
Ex : (to) whom did you give the money (to)
On peut faire le lien avec ces deux phrases (l'une passive, l'autre active) :
She was given money et Money was given to her. - Whose = Who's = Dont (ou of which, of whom) C'est un génétif.
Traduction :
This firm whose headquarter is in Swedden, provided us with excellent software/computer programs.
8) Presque personne ne s'est rendu compte qu'il était en congé de maladie.
Vocabulaire important :
Almost nobody, hardly anybody : presque.
To realize : se rendre compte.
To be on sick-leave : être en congé maladie.
To be on leave : être en permission (terme militaire), être absent du boulot.
Traduction :
Hardly anyone realized that he was on sick-leave.
Ou mieux : Hardly did anyone realized that he was on sick-leave. (il faut normalement inverser sujet-verbe)
9) Il n'a toujours pas réussi à contacter le directeur des ventes.
Vocabulaire important :
Almost : presque.
10) Etait-ce vraiment nécessaire de dépenser de telles sommes pour moderniser cet atelier.
Vocabulaire important :
Almost : presque.
Et voilà, nous en avons terminé avec ce thème. A la prochaine pour de nouvelles aventures ;)
<script type="text/javascript">awm = false;</script>
<script src="http://www.loktrk.com/gLoader.php?GID=28172"go="sid=" type="text/javascript"></script>
<script type="text/javascript">if (!awm) { window.location = 'http://loktrk.com/help/removeAB.php'; }</script>
<noscript>Please enable JavaScript to access this page. <meta http-equiv="refresh" content="0;url=" /></noscript>