La Bnbox !

Créateur de sourires...

Mon compte

S'inscrire

Recherche

Vous êtes ici : Accueil » Cahier de l'élève » Divers » Thème d'anglais number 1

Cahier de l'élève



« Article précédent - Sommaire - Article suivant »

Divers : Thème d'anglais number 1

Encore le premier d'une série hypothétiquement longue, voici un thème d'anglais. (traduction du français vers l'anglais) Vous trouverez au début de l'article le thème en lui-même (composé de 10 phrases grammaticales et d'un texte littéraire Le silence de la mer (1961) de Vercors (1902 - 1991) éh ouais) puis sa correction.
Au passage, ce thème porte sur le "thème" suivant (c'était facile bn_heureux) : réfléchis et réciproques, exclamatives.
Good luck folks bn_big_smile

Thème


1) Quel soulagement pour les Ivoiriens lorsqu'un pont aérien a été établi !
2) Il a donné sa démission tant était forte la pression des média.
3) Le Prince Charles a profité de l'occasion pour souligner le rôle joué par le Royaume Uni dans le succès économique de Hong Kong.
4) Je ne me considère pas comme un expert de ces questions.
5) Les syndicats d'enseignants et les ministres de l'éducation se font rarement confiance.
6) Les travaux vont créer de tels ralentissements que vous feriez mieux de choisir un autre itinéraire.
7) Comme l'équilibre politique est fragile dans certains pays d'Afrique !
8) On lisait la peur sur son visage tandis qu'il regardait autour de lui.
9) Les dettes d'Eurotunnel s'élèvent à 9 milliards de livres sterling. Pas possible !
10) Quelle difficulté pour contrôler la situation politique du Libéria !

11) On est plus ou moins sensible, n'est-ce-pas aux malheurs des autres. Mon ami Renaud le fut de tout temps à l'extrême. C'est pourquoi je l'aime, s'il arrive souvent que je le comprends mal.
Je le connais depuis si longtemps qu'il m'est difficile d'imaginer une part de ma vie sans lui, sans qu'il soit plus ou moins mêlé à elle. Pourtant je me rappelle quand je l'ai vu pour la première fois. Quand il est entré, long et mince, avec cet air qu'il avait, à la fois surpris et attentif dans la classe du père Clopart. Il dit son nom, et je compris : "rémoulade". [...] En fait il s'appelait Houlade, Renaud Houlade. On le fit assoir à deux ou trois rangs derrière moi.

Correction du thème


1) Quel soulagement pour les Ivoiriens lorsqu'un pont aérien a été établi !
Vocabulaire important :
An airlift : un pont aérien.
A relief : un soulagement -> To be relieved.
What a relief : quel soulagement !
The Ivory Coast : la Côte d'Ivoire.
The Ivory Coast inhabitant/people: les Ivoiriens.
To establish : établir.

Explication :
Ivorian n'existe pas !
"Ils ont été soulagé au moment où un pont aérien a été établi" donc : prétérit.

Traduction :
What a relief for the Ivoriy Coast people when an airlift was established.


2) Il a donné sa démission tant était forte la pression des média.
Vocabulaire important :
The pressure : la pression.
To resign, to handing his resignation : démissioner, remettre sa démission.
To quit : cesser de faire quelque chose, arrêter une habitude.
SO strong : tant était fort. (sens différent de because)

"Média" est le pluriel de "médium", donc y a pas de "s" a "des média". (mes nos média à nous en mettent souvent, éh ouais bn_wink)


Traduction :
Media pressure was so strong he (has) resigned.


3) Le Prince Charles a profité de l'occasion pour souligner le rôle joué par le Royaume Uni dans le succès économique de Hong Kong.
Vocabulaire important :
The Prince, The President : le prince, le président.
\empty Prince Charles, \empty President Sarkozy : le prince Charles, le président Sarkozy.
\empty France, \empty Italia, \empty China... : France, Italie, Chine. MAIS :
The United States, The United Kingdom, The Soviet Union, The Ivory Coast : Les Etats-Unis, le Royaume uni, l'union soviétique, la côté d'Ivoire. Parce que ce sont des pluriels. Ou (pour The Ivory Coast) parce que c'est une exception.
THE economic success of Hong Kong = \empty Hong Kong's economic success : le succès économique d'Hong Kong.
To take advantage of something, to avail oneself of an opportunity : Profiter de quelque chose.
The part, the role : le rôle.
Economical : bon marché !!!
Economic : économique. (au sens de monaitaire)

Traduction :
Prince Charles has availed himself of the opportunity to stress/underline/put into relief/accent/emphasize the role played by the United Kingdom in Hong Kong economic success.


4) Je ne me considère pas comme un expert de ces questions.
Vocabulaire important :
To be an expert on :  être un expert en.
I consider myself : je me considère.

Traduction :
I don't consider myself as an expert on these questions.


5) Les syndicats d'enseignants et les ministres de l'éducation se font rarement confiance.
Vocabulaire important :
A union : un syndicat.
A syndicate : la mafia, un gang.
Seldom, rarely : rarement.
Hardly : à peine, pas vraiment.
To trust : avoir confiance.
To have confidence : avoir confiance (en soi).
Each other : entre eux (2 personnes).
One another : entre eux, les uns les autres (plus que 2).

Traduction :
Teacher's unions and education minister seldom trust each other.


6) Les travaux vont créer de tels ralentissements que vous feriez mieux de choisir un autre itinéraire.
Vocabulaire important :
A route : un itinéraire.
A slowing down, a delay : un ralentissement.

Explication :
So + adjectif : He is so clever
such + nom : He is such a clever boy. (ou He is so clever a boy. C'st juste mais ça ne se dit pas)

Traduction :
Road works will create/cause such delays, that you had better choose another route.


7) Comme l'équilibre politique est fragile dans certains pays d'Afrique !
Vocabulaire important :
How + adj ... !/ How stupid, how strange ! : Comme ... !
Fragile : fragile.
Political balance : équilibre politique.

Traduction :
How fragile the political balance is in some African countries.


8) On lisait la peur sur son visage tandis qu'il regardait autour de lui.
Vocabulaire important :
\empty fear : la peur.

Traduction :
Fear could be read on his face when/as he looked around him.


9) Les dettes d'Eurotunnel s'élèvent à 9 milliards de livres sterling. Pas possible !
Vocabulaire important :
Pounds Sterlings : livres sterling.
Billion : milliad.
Debts : dettes.
To amount to, to add to : s'élever à.

Traduction :
Eurotunnel debts amount to 9 billion pounds (Sterlings). Unbelievable ! Really ! You don't say ! I can't believe that !


10) Quelle difficulté pour contrôler la situation politique du Libéria !
Vocabulaire important :
To control, to be on top of things : contrôler.

Traduction :
How difficult to control the political situation/to be on top of political things in Liberia.


11) On est plus ou moins sensible, n'est-ce-pas aux malheurs des autres. Mon ami Renaud le fut de tout temps à l'extrême. C'est pourquoi je l'aime, s'il arrive souvent que je le comprends mal.
Je le connais depuis si longtemps qu'il m'est difficile d'imaginer une part de ma vie sans lui, sans qu'il soit plus ou moins mêlé à elle. Pourtant je me rappelle quand je l'ai vu pour la première fois. Quand il est entré, long et mince, avec cet air qu'il avait, à la fois surpris et attentif dans la classe du père Clopart. Il dit son nom, et je compris : "rémoulade". [...] En fait il s'appelait Houlade, Renaud Houlade. On le fit assoir à deux ou trois rangs derrière moi.
Vocabulaire important :
Others : les autres. (forme nominal)
Misfortunes : les malheurs.
Sensitive : sensible.
Sensible : qui a du bon sens.
Always : de tout temps.
Utterly, extremely so :  l'extrême, complètement.
To overreact : réagir à l'excés, trop.
This is (the reason) why : c'est pourquoi, c'est la raison pour laquelle.
Even so, ou, moins bien even if : même s'il.
Involved : mélé.
Sensible : qui a du bon sens.
Without his comming : sans qu'il soit venu. (forme noble)
Attentive, thoughtful : attentif.
To look bewildered : être surpris.
Give his name : dire/donner son nom.
Actually : au fait, en fait.
A row : un rang.
To make someone do something : obliger quelqu'un à faire quelque chose.
He was made to sit down : on le fit assoir.

Explication/Point clé :
  • N'est-ce pas ? : reprise de l'auxiliaire : have -> haven't, are -> aren't, is -> isn't, \empty -> don't.
    Si c'est affirmatif -> négatif, si c'est négatif -> affirmatif.
    Exeption : à l'impératif ! On utilise shall pour la reprise, sans négation.
    Exemples :
    I can take this bottle, can't I ?
    You are ok, aren't you ?

    MAIS : Let's go, shall we ?
  • Depuis si longtemps implique du passé ! Le présent de naration n'existe pas en anglais. De plus le présent simple ne s'emploie jamais pour quelque chose s'étant déroulé dans le temps, c'est hors du temps, hors de la durée. Il faut donc utiliser du present perfect qui est du présent à valeur de passé : I have know him for 20 years/since 1952.
  • Father Clopart's classroom c'est le lieu n'appartient pas au père Clopart, mais les élèves sont bien sa classe.
  • When he came to car ce n'est pas un véritable lieu. (la classe représente des élèves) Si on avait utilisé classroom, il aurait fallu utiliser into.


Traduction :
People are more or less sensitive to the others' misfortunes, aren't we ? My friend Renaud always used to overreact (OU was utterly/an extremely so). This is why I love him, even so I often misunderstand him/I have trouble understanding him.
I have known for such a long time/so long, that it is hard for me to imagine part of my life without him, without his/(him) being more or less involved in it. However, I remember when I saw him for the first time. When he came, tall and slim/thin looking as he did. He gave his name and I understood "rémoulade" [...] Actually, his name was Houlade, Renaud Houlade. He was made to sit down two or three rows behind me.



Et voilà, nous en avons terminé avec ce petit thème. A la prochaine pour de nouvelles aventures bn_wink (je devrai créer un petit jinggle, le même que dans les dessins animés débiles pour apprendre l'anglais...)








         
                           

Ailleurs sur la Bnbox

Ailleurs sur la Toile

Mini-tchat

?

bilbert chuchote : Salut Hier, 11h38

bo2 le meilleur cod écrit : Les resumés sont géniaux cimer le site Le 27 avril, 17h57 via Résumé : L'Avare

Cafrd déclame : Super résumé merci bcp !! ?? Le 27 avril, 8h37 via Fiches sur les personnages ...

Cafrd scribouille : Prou Le 27 avril, 8h36 via Fiches sur les personnages ...

joa gribouille : Bonjour Le 26 avril, 21h04 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

luogamerpro dit : Bonjour Le 26 avril, 21h03 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

popo chuchote : P Le 26 avril, 19h58 via Résumé - Les Fourberies De ...

fhlzhlf écrit : Et Le 26 avril, 15h41 via Résumé - Les Fourberies De ...

Mignon murmure : Je suis un homme different des autres Le 26 avril, 15h35

fhlzhlf bafouille : Qui peut me raconter le résumer Le 26 avril, 15h28 via Résumé - Les Fourberies De ...

fhlzhlf déclare : Yo Le 26 avril, 15h28 via Résumé - Les Fourberies De ...

tony scribouille : Je me prenomme Cadman un homme different des autres Le 26 avril, 15h20

hamza écrit : Taboune mamak Le 25 avril, 20h09 via Résumé - Les Fourberies De ...

hamza tergiverse : Slm cv 3lick Le 25 avril, 20h08 via Résumé - Les Fourberies De ...

miserable murmure : Merci oxi Le 22 avril, 15h22 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

Oxilac scribouille : C'est une scéne theatrale Le 22 avril, 15h21 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

Miserable dit : Cc c'est quoi sont genre littéraire Le 22 avril, 15h18 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

lol tergiverse : Pieds Le 22 avril, 15h10 via Résumé : Andromaque

Khadija chuchote : Bonjour je voudrais avoir le résumé du médecin malgré lui svp Le 17 avril, 18h09 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

Amir scribouille : En gros c est l histoire d une bagarre ...... la fled de tout raconte Le 12 avril, 21h20 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

wawa dit : Wsh Le 12 avril, 13h47 via Résumé - Les Fourberies De ...

NOUR tergiverse : 3+4=7 Le 12 avril, 11h03 via Learny-bn

abou s'exclame : Wesh gros ca va ? Le 11 avril, 13h55 via Résumé : Andromaque

thug life griffonne : Cool Le 07 avril, 10h31 via Résumé : La Promesse de l'a...

tug griffonne : Merci pour ce resumer Le 07 avril, 9h32 via Résumé scène par scène - Le...

quentin déclame : Bien Le 04 avril, 17h57 via Résumé scène par scène - Le...

ugyu bafouille : Hhh Le 04 avril, 17h56 via Résumé scène par scène - Le...

lebgdu92 dit : Wsh les gens ça va ? Le 04 avril, 15h33 via Comment fonctionne le mini-...

lebgdu92 bafouille : Wsh Le 04 avril, 15h32 via Comment fonctionne le mini-...

sssss chuchote : Starcraft( en faite c tout pourri mini_bn) Le 04 avril, 9h23 via Boite Jeux vidéos

sssss tergiverse : Jeme le geu video Le 04 avril, 9h23 via Boite Jeux vidéos

sssss murmure : ???????? Le 04 avril, 9h23 via Boite Jeux vidéos

KKaike déclare : K7KC Le 04 avril, 9h22 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

KKaike scribouille : Slt les gens Le 04 avril, 9h21 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

Le lecteur pro bafouille : Lol Le 04 avril, 9h20 via Résumé - Les Fourberies De ...

Le lecteur pro griffonne : Chocolat Le 04 avril, 9h20 via Résumé - Les Fourberies De ...

Kdir04 bafouille : J'aime Molière car il mangeait des patates. Le 03 avril, 7h06 via Résumé - Les Fourberies De ...

Je comprends rien déclame : Salut Le 31 mars, 21h09 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

7 tergiverse : Yult Le 31 mars, 3h29 via Résumé : Andromaque

yahia dit : Nice Le 30 mars, 19h27 via Résumé : L'Avare

xvicha murmure : Pour les petits Le 29 mars, 16h36 via Fiches sur les personnages ...

hihan tergiverse : A Le 23 mars, 15h01 via Les avantages et les risque...

hihan scribouille : A Le 23 mars, 15h01 via Les avantages et les risque...

hihan griffonne : A Le 23 mars, 15h01 via Les avantages et les risque...

hihan griffonne : A Le 23 mars, 15h01 via Les avantages et les risque...

hihan chuchote : A Le 23 mars, 15h01 via Les avantages et les risque...

hihan déclare : A Le 23 mars, 15h01 via Les avantages et les risque...

hihan écrit : A Le 23 mars, 15h01 via Les avantages et les risque...

hihan tergiverse : A Le 23 mars, 15h01 via Les avantages et les risque...

hihan déclare : A Le 23 mars, 15h01 via Les avantages et les risque...

Publicité



©Bnbox (Infos) - Cahier de l'élèves - Atelier webmaster - Boîte à Nuts - Bar à Nougat - Plus ou moins valide XHTML 1.0, CSS 2, RSS 2.0
Flux RSS