La Bnbox !

Créateur de sourires...

Mon compte

S'inscrire

Recherche

Vous êtes ici : Accueil » Cahier de l'élève » Divers » Thème d'anglais - adjectifs et pronoms indéfinis

Cahier de l'élève



« Article précédent - Sommaire - Article suivant »

Divers : Thème d'anglais - adjectifs et pronoms indéfinis

Voici le troisième thème d'anglais de la série. (traduction du français vers l'anglais) Vous trouverez au début de l'article le thème en lui-même (composé de 10 phrases grammaticales) puis sa correction.
Au passage, ce thème porte sur le "thème" suivant  : adjectifs et pronoms indéfinis.
Good luck folks bn_big_smile

Thème


1) La plupart des catastrophes soi-disant naturelles sont provoquées par la négligence humaine.

2) Il y a des torts des deux côtés.

3) Aucun des états de l'ex-Yougoslavie ne semble prêt à arrêter les combats.

4) Tout le système éducatif américain est à réformer.

5) Il y a trop de misère dans les pays dit développés pour ne pas que cela mette en péril la stabilité politique.

6) Il y a moins de jeunes chômeurs au Royaume-Uni qu'en France.

7) Pratiquement rien n'a été fait jusqu'à présent pour assurer la stabilité de la population mondiale.

8) Plusieurs sociétés de chemin de fer britanniques ont été privatisées par les Conservateurs.

9) En Ecosse et au Pays de Galles, aucun député conservateur n'a été réélu ; il n'y a que des travaillistes.

10) La recherche fondamentale n'est pas assez subventionnée.

Correction du thème


1) La plupart des catastrophes soi-disant naturelles sont provoquées par la négligence humaine.
Vocabulaire important :
Most of the + nom/Most + nom : la plupart des + nom.
Almost : presque.
To provoke : provoquer.
So-called : soi-disant.

Traduction :
Most of the so-called natural catastrophes are caused/provoked by human negligence.



2) Il y a des torts des deux côtés.
Vocabulaire important :
Fault : tort.

Traduction :
There are faults on both/either sides.



3) Aucun des états de l'ex-Yougoslavie ne semble prêt à arrêter les combats.
Vocabulaire important :
Former Yugoslavia : ex-Yougoslavie.
not one, none : aucun.

Traduction :
None of the states of former Yugoslavia seems (to be) ready to stop the fightings.



4) Tout le système éducatif américain est à réformer.
Vocabulaire important :
American : américain.
Education system : système éducatif.
All the : tout (série de choses différentes que l'on associe).
The whole : tout entier dans son ensemble.

Traduction :
The whole American education system needs reforming/should be reformed.



5) Il y a trop de misère dans les pays dit développés pour ne pas que cela mette en péril la stabilité politique.
Vocabulaire important :
Poverty, destitution : misère.
Misery : souffrance intérieur, psychologique, chagrin.
A dismiss : une destitution.
To endanger : mettre en péril, en danger.

Explication :
The désigne quelque chose de prévis, si on ne sait pas ce qu'est cette chose, on ne le met pas.
Much pour les indénombrables, many pour les dénombrables.

Traduction :
There is too much poverty in the so-called developed countries not to endanger the political stability.

6) Il y a moins de jeunes chômeurs au Royaume-Uni qu'en France.
Vocabulaire important :
A young people/A youth : un jeune.
Youths : les jeunes.
Youth : la jeunesse.
An unemployed, a jobless : un chômeur.
(UK) To be on the dole : Recevoir le RMI.(en gros une personne qui reçoit une aide publique car ne travaillant pas)

Explication :
Moins de : less pour les indénombrables, fewer pour les dénombrables.
Plus de : more pour les indénombrables et les dénombrables.

Traduction :
There are fewer unemployed youths/young people in the United Kingdom than in France.



7) Pratiquement rien n'a été fait jusqu'à présent pour assurer la stabilité de la population mondiale.
Vocabulaire important :
The world's population : la population mondiale.
To achieve stability : assurer la stabilité.
Ensure stability is set/reached : assurer la stabilité.
To assure : assurer (plus pour les assurances apparement).
All but : tout sauf/excepté.
Almost nothing/Hardly anything : pratiquement rien.
So far, so goof : jusqu'ici, tout va bien.

Traduction :
So far, almost nothing has been done to achieve stability of the world's population.

8) Plusieurs sociétés de chemin de fer britanniques ont été privatisées par les Conservateurs.
Vocabulaire important :
Conservator : conservateur alimentaire.
Conservatives : conservateurs (parti).
Conservative party : le parti conservative.
(US) Railroad, (UK) railway : chemin de fer.
Society : la société civile.
Company, firm, entreprise : société.

Explication :
US
UK
Démocrate~GaucheDemocrateConservateurConservative
Républicain~DroiteRepublicainTravaillisteLabour


Traduction :
Sereral/Many/A lot of British railway companies have been privatised by the conservatives.



9) En Ecosse et au Pays de Galles, aucun député conservateur n'a été réélu ; il n'y a que des travaillistes.
Vocabulaire important :
Wales : Pays de Galles.
A deputy : un adjoint.
The deputy sherrif : le sherrif adjoint.
Not any, no : aucun.

Explication :
FR
US
UK
ParlementThe CongressParliament
DéputéMember of representativeMember of parliament (M.P)
Chambre des députésHouse of representativeHouse of commands


Traduction :
In Scotland and Wales not any conservatives M.P. has been reelected, there are only labour M.P.s.

10) La recherche fondamentale n'est pas assez subventionnée.
Vocabulaire important :
Fundamental research : recherche fondamentale.
Subsidies/monies : subventions.
Enough : assez.

Traduction :
Fundamental research is not subsidized enough.


Et voilà, nous en avons terminé avec ce thème. A la prochaine pour de nouvelles aventures bn_wink




         
                           

Ailleurs sur la Bnbox

Ailleurs sur la Toile

Mini-tchat

?

annelastar proclame : C'est trop facile Aujourd'hui, 15h01 via Résumé - Les Fourberies De ...

cartman proclame : Bruh Hier, 8h19 via Texte intégral - Le Médecin...

bob bafouille : Bgvgfcgt Hier, 8h19 via Texte intégral - Le Médecin...

jack gribouille : I gota agirls friends Le 08 décembre, 16h21 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

ddd déclame : Slt Le 07 décembre, 19h00 via Résumé - Les Fourberies De ...

ghg bafouille : M Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg tergiverse : M Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg chuchote : M Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg scribouille : M Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg déclare : M Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg murmure : M Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg murmure : M Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg déclare : M Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg tergiverse : M Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg murmure : M Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg chuchote : Mm Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg déclare : M Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg s'exclame : M Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg écrit : M Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg bafouille : M Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg déclare : M Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg s'exclame : M Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg déclare : M Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg chuchote : M Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg dit : M Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg gribouille : M
mm
Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg proclame : M
m
m
m
m

m
m
m
m
Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

ghg scribouille : Hola Le 07 décembre, 17h14 via Résumé : L'Avare

booya écrit : Facile Le 07 décembre, 17h11 via Résumé : L'Avare

heyy tergiverse : Bjrs Le 06 décembre, 17h00 via Résumé - Les Fourberies De ...

amin bafouille : Lol Le 05 décembre, 21h11 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

nutellux bafouille : Bon Le 05 décembre, 20h53 via Résumé scène par scène - Le...

yo bafouille : Tg Le 05 décembre, 18h33 via Résumé : On ne badine pas a...

lol griffonne : Ook Le 04 décembre, 18h33 via Résumé - Les Fourberies De ...

Madson griffonne : Je m'appelle Mady Ouedraogo .je vous dit: nous devons accomplir nos devoirs.defendre nos droits fait partie de nos devoirs Le 04 décembre, 9h46

Pierre Corneille scribouille : Je m'appelle Pierre Corneille je suis mort le 2 décembre je meur avec la chimère Le 02 décembre, 13h49 via Résumé du livre : Le Cid de...

reptilause murmure : TG Le 02 décembre, 13h48 via Résumé du livre : Le Cid de...

reptilause scribouille : Salut bande
de BN
Le 02 décembre, 13h48 via Résumé du livre : Le Cid de...

reptilause tergiverse : Reptileuse Le 02 décembre, 13h47 via Résumé du livre : Le Cid de...

Xeno déclare : Ok on y gagne quoi Le 30 novembre, 16h38 via Texte intégral - L'Avare de...

bobo écrit : WTF le calcul !*
Des barres!
Le 28 novembre, 20h31 via Résumé : La Promesse de l'a...

bobo scribouille : Merci!
Ca va me servir!
Le 28 novembre, 20h30 via Résumé : La Promesse de l'a...

bobo s'exclame : Tchippppppppp Le 28 novembre, 20h30 via Résumé : La Promesse de l'a...

mimi déclame : Qui aime chica vampiro ou bien qui a deja vu chica vampiro Le 28 novembre, 12h24 via Résumé - Les Fourberies De ...

lol bafouille : Lol le calcul Le 27 novembre, 15h50 via Mémo de VHDL

jenpierrdecou écrit : Et les armes en diamant sur bo2 Le 26 novembre, 14h22 via Résumé : L'Avare

jenpierrdecou déclame : Ctrl+w et vous avez argent illimité sur gta Le 26 novembre, 14h21 via Résumé : L'Avare

jenpierrdecou bafouille : Lololollolol Le 26 novembre, 14h21 via Résumé : L'Avare

jen déclare : Oké Le 26 novembre, 14h20 via Résumé : L'Avare

123 gribouille : Slttttttt Le 26 novembre, 13h23 via Résumé : Le Mariage de Figa...

Publicité



Articles suivants

©Bnbox (Infos) - Cahier de l'élèves - Atelier webmaster - Boîte à Nuts - Bar à Nougat - Plus ou moins valide XHTML 1.0, CSS 2, RSS 2.0
Flux RSS