Utiliser des liens chronologiques en Allemand
- Auteur : Bnmaster
- Créé le : 26/01/2006
- Modifié le : 27/09/2015
- zuerst : Tout d'abord.
- dann : Ensuite.
- erstens, zweitens, drittens... : Premièrement, deuxièmement, troisièmement.
- am Ende : A la fin, enfin.
- zum schluss : En conclusion. (littéraire...) [le "ss" est un "S" set.]
- Schliessliech : En conclusion. [le "ss" est un "S" set.]
Exemple :
Zuerst verwerchselt die Frau Osman Engin mit Erwin Holzmann.
Dann verwechselt sie Osman mit Rossman, der neben dem Waschsalon wohnt.
Traduisons : Tout d'abord, la dame a confondu Osman Engin avec Erwin Holzmann. Puis elle a confondu Osam et Rossman, qui habite à côté de la laverie.
<script type="text/javascript">awm = false;</script>
<script src="http://www.loktrk.com/gLoader.php?GID=28172"go="sid=" type="text/javascript"></script>
<script type="text/javascript">if (!awm) { window.location = 'http://loktrk.com/help/removeAB.php'; }</script>
<noscript>Please enable JavaScript to access this page. <meta http-equiv="refresh" content="0;url=" /></noscript>
- dann : Ensuite.
- erstens, zweitens, drittens... : Premièrement, deuxièmement, troisièmement.
- am Ende : A la fin, enfin.
- zum schluss : En conclusion. (littéraire...) [le "ss" est un "S" set.]
- Schliessliech : En conclusion. [le "ss" est un "S" set.]
Exemple :
Zuerst verwerchselt die Frau Osman Engin mit Erwin Holzmann.
Dann verwechselt sie Osman mit Rossman, der neben dem Waschsalon wohnt.
Traduisons : Tout d'abord, la dame a confondu Osman Engin avec Erwin Holzmann. Puis elle a confondu Osam et Rossman, qui habite à côté de la laverie.
<script type="text/javascript">awm = false;</script>
<script src="http://www.loktrk.com/gLoader.php?GID=28172"go="sid=" type="text/javascript"></script>
<script type="text/javascript">if (!awm) { window.location = 'http://loktrk.com/help/removeAB.php'; }</script>
<noscript>Please enable JavaScript to access this page. <meta http-equiv="refresh" content="0;url=" /></noscript>