La Bnbox !

Créateur de sourires...

Mon compte

S'inscrire

Recherche

Vous êtes ici : Accueil » Cahier de l'élève » Divers » Thème d'anglais number 4

Cahier de l'élève



« Article précédent - Sommaire

Divers : Thème d'anglais number 4

Voici le quatrième thème d'anglais de la série. (traduction du français vers l'anglais) Vous trouverez au début de l'article le thème en lui-même (composé de 10 phrases grammaticales) puis sa correction.
Good luck folks bn_big_smile

Thème


1) Plus j'y pense, plus on peut s'attendre à un nouveau choc pétrolier.

2) Qui aurait pu imaginer une telle hausse des prix de l'immobilier ?

3) L'usine fabriquait des appareils électroménagers depuis 20 ans quand elle fit faillite.

4) Si on avait investi plus tôt, on aurait évité la crise actuelle.

5) Le ministre prendra une décision quand les experts auront donné leur avis.

6) N'est-t-il pas grand temps que nous embauchions un comptable ?

7) Cette société dont le siège est en Suède, nous fournissait d'excellents logiciels.

8) Presque personne ne s'est rendu compte qu'il était en congé de maladie.

9) Il n'a toujours pas réussi à contacter le directeur des ventes.

10) Etait-ce vraiment nécessaire de dépenser de telles sommes pour moderniser cet atelier.

Correction du thème


1) Plus j'y pense, plus on peut s'attendre à un nouveau choc pétrolier.
Vocabulaire important :
The more : plus ceci, plus cela.
To think about something : penser à quelque chose.
Hardly : à peine (forme négative).
A crisis : une crise.

Traduction :
The more I think about it, the more likely a new oil crisis is to be expected/one can expect a new oil crisis.



2) Qui aurait pu imaginer une telle hausse des prix de l'immobilier ?
Vocabulaire important :
To rise - rose - risen : s'élever (tout seul).
To raise : s'élever (action accompli par quelqu'un).
A rise : une élévation.
Real Estate, Housing : immobilier.

Explication :
  • such + (déterminant) + nom. Ex : such a rise, such people.
  • (déterminant) + so + adj. Ex : a so beautiful girl.

Conditionnel présent : I could/would/should/might/may/etc imagine/think/do/etc.
Conditionnel passé : I could/would/should/might/may/etc have imagined/though/done/etc. Expression du regret.
Conditionnel "futur" (présent en fait) : I will imagine/think/do/etc.

Traduction :
How could have imagined such a rise (so important/big a rise) in Real Estate prices.



3) L'usine fabriquait des appareils électroménagers depuis 20 ans quand elle fit faillite.
Vocabulaire important :
A factory : une usine.
A (nuclear) plant : une usine/centrale nucléaire en général.
To go bankrupt/bust : faire faillite.
A bankrupty : la faillite.
Appliances/home devices/household devices : appareils électroménager.
A household : un foyer, une maison.
To make, to manufacture : fabriquer.

Traduction :
The factory had been manufacturing home appliances (for) 20 years, when it went bankrupt.



4) Si on avait investi plus tôt, on aurait évité la crise actuelle.
Vocabulaire important :
To make an investment : investir.
Actual : réel.
Current, present, today : actuel.
A crisis (cri[S]is) : une crise.
Two crisis (cri[Z]is) : deux crises.
To avoid : éviter.
To dodge : esquiver.
To prevent : empêcher.

Traduction :
If investment had been made earlier, the current crisis would have been avoided.



5) Le ministre prendra une décision quand les experts auront donné leur avis.
Vocabulaire important :
An expert, an analist : un expert.
to make a decision : prendre une décision.

Traduction :
The Minister will make/will be making a decision, after/when the analists (will) have given an opinion/their opinions.



6) N'est-t-il pas grand temps que nous embauchions un comptable ?
Vocabulaire important :
High time : grand temps.
To hire : embaucher, recruter.
A bookkeeper, an accountant : un comptable.

Traduction :
Isn't it high time we hired an accountant?



7) Cette société dont le siège est en Suède, nous fournissait d'excellents logiciels.
Vocabulaire important :
Campany, firm, business, entreprise : une société.
Society : la société (française par exemple) ou association a but non-lucratif.
Swedden : la Suède.
To provide someone with something : fournir quelqu'un de quelque chose.
HQ = Headquarter : siège (d'une société).

Explication :
  • Who => Whom (forme complément de who). Ce sont des pronoms, ils sont donc suivis de formes nominales. (parfois who est sujet, mais ce n'est pas grammaticalement correct)
    Ex : (to) whom did you give the money (to)
    On peut faire le lien avec ces deux phrases (l'une passive, l'autre active) :
    She was given money et Money was given to her.
  • Whose = Who's = Dont (ou of which, of whom) C'est un génétif.



Traduction :
This firm whose headquarter is in Swedden, provided us with excellent software/computer programs.

8) Presque personne ne s'est rendu compte qu'il était en congé de maladie.
Vocabulaire important :
Almost nobody, hardly anybody : presque.
To realize : se rendre compte.
To be on sick-leave : être en congé maladie.
To be on leave : être en permission (terme militaire), être absent du boulot.

Traduction :
Hardly anyone realized that he was on sick-leave.
Ou mieux : Hardly did anyone realized that he was on sick-leave. (il faut normalement inverser sujet-verbe)



9) Il n'a toujours pas réussi à contacter le directeur des ventes.
Vocabulaire important :
Almost : presque.


10) Etait-ce vraiment nécessaire de dépenser de telles sommes pour moderniser cet atelier.
Vocabulaire important :
Almost : presque.





Et voilà, nous en avons terminé avec ce thème. A la prochaine pour de nouvelles aventures bn_wink




         
                           

Commentaires

Il n'y a aucun commentaire à l'heure actuelle.

Ajouter un commentaire



3+4 = ?


  BNcode  |   Module de Math

Ailleurs sur la Bnbox

Ailleurs sur la Toile

Mini-tchat

?

BELAMIFAN38 chuchote : Coucou les amis je suis un fan du roman Bel-ami Le 18 mars, 10h37 via Fiches sur les personnages ...

7 écrit : Tout ça est faux Le 17 mars, 15h16 via Résumé : L'Avare

mmm bafouille : Dd Le 14 mars, 19h28 via Fiches sur les personnages ...

uyftè bafouille : Bonsoir Le 12 mars, 8h21 via Fiches sur les personnages ...

Demetrius gribouille : Download fortnite crack Le 11 mars, 23h00

???????? proclame : Ce livre est bien Le 11 mars, 13h21 via Résumé - Les Fourberies De ...

???????? bafouille : Je me sair pour mon devoir de école Le 11 mars, 13h17 via Résumé - Les Fourberies De ...

lulu dit : Bonjour Le 10 mars, 21h31 via Résumé - Les Fourberies De ...

La fan du CID murmure : La gifle est donnée à Don Diegue par le Compte car le Compte juge que ça aurait dû être lui le gouverneur du prince ( vers ? ) Le 06 mars, 18h03 via Résumé scène par scène - Le...

La fan du Cod chuchote : Le page est un jeune servant qu'on les nobles et qui les suit partout ( une sorte de chien quoi ) Le 06 mars, 18h01 via Résumé scène par scène - Le...

youredese gribouille : Bonjour Le 03 mars, 12h59 via Résumé scène par scène - Le...

choco déclare : Qui d'éclanche la gifle citer le vers? Le 25 février, 17h36 via Résumé scène par scène - Le...

choco déclare : Qui est Page Le 25 février, 17h18 via Résumé scène par scène - Le...

choco écrit : Salut c'est moi choco Le 25 février, 17h17 via Résumé scène par scène - Le...

qsdfghjklm* chuchote : Resume du livre naissance du fa Le 20 février, 17h43 via Recherche

yo proclame : Yo yo Le 17 février, 20h54 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

eva scribouille : Qu el qu un a un resume sur le voyage de mr perrichon ? Le 11 février, 18h38 via Fiches sur les personnages ...

evalol déclare : 1a2z Le 11 février, 18h36 via Résumé - Les Fourberies De ...

sysy s'exclame : Quelqun a un resume des evenements importants ds bel ami? Le 11 février, 1h38 via Fiches sur les personnages ...

jojolerigolo tergiverse : Qui est a Léon Blum Le 10 février, 18h00 via Politique d'accessibilité

tom s'exclame : Bonjour Le 09 février, 13h39 via Résumé scène par scène - Le...

dams chuchote : Et dams lithopedion Le 02 février, 11h08 via Résumé scène par scène - Le...

dams écrit : Qui et votre rapeure prefere ou chanteure moi DAMSO DAMSO DAMSO DAMSO DAMSO c'est cqfd !! Le 02 février, 11h07 via Résumé scène par scène - Le...

dams dit : Bonjour Le 02 février, 11h05 via Résumé scène par scène - Le...

dams déclame : Elle et bien mais c'est notre prof de francais quoi qui nous demande de la faire Le 02 février, 11h05 via Résumé scène par scène - Le...

Laura.lly gribouille : BONJOUR Le 01 février, 21h00 via Résumé scène par scène - Le...

juliaaaaaa griffonne : HEYYYY!!Vous allez bien? Le 31 janvier, 18h47 via Résumé scène par scène - Le...

maelys griffonne : Le cid en soit n est pas si mal c'est juste qu il est compliqué a comprendre j ai un oral a faire devant toute ma classe et j ai a peux pres compris Le 31 janvier, 16h11 via Résumé scène par scène - Le...

leane écrit : Et le je travail sur le cid je comprend rien sa me soule Le 30 janvier, 14h51 via Résumé scène par scène - Le...

leane dit : Moi jai fait les fourberie de scapin lannee derniere quand jetais en 5eme Le 30 janvier, 14h51 via Résumé scène par scène - Le...

Charlienette déclare : Nan .. je hurle la Le 30 janvier, 9h58 via Résumé - Les Fourberies De ...

Charlienette chuchote : Je murmure pas ! Le 30 janvier, 9h58 via Résumé - Les Fourberies De ...

Charlienette murmure : JE l'ai demain Le 30 janvier, 9h58 via Résumé - Les Fourberies De ...

Charlienette griffonne : Vous avez déjà fait un cibtrole sur les fourberies de scapin acte 2 ? Le 30 janvier, 9h58 via Résumé - Les Fourberies De ...

Charlienette déclame : Coucou Le 30 janvier, 9h57 via Résumé - Les Fourberies De ...

lkjhgfds chuchote : Coucou Le 28 janvier, 20h43 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

kikoudu73 écrit : Octogone Le 28 janvier, 14h30 via Fiches sur les personnages ...

kikoudu73 tergiverse : Avec ta region perdue Le 28 janvier, 14h29 via Fiches sur les personnages ...

bobby dit : Mairci bocou se cour de francé ma biain édé.2 + javé pa lu le livreu Le 28 janvier, 13h12 via Fiches sur les personnages ...

hghyfrfde scribouille : Lkjugtrdf Le 27 janvier, 12h16 via Résumé - Les Fourberies De ...

youyou déclare : Champs requis Le 06 janvier, 20h33 via Français

Samantha déclare : C'est tres simple Le 06 janvier, 17h51 via Résumé scène par scène - Le...

Samantha dit : CC Le 06 janvier, 17h51 via Résumé scène par scène - Le...

bande de ouff déclare : Ou vous étè vivant Le 06 janvier, 16h38 via Résumé : Le Tartuffe de Mol...

bande de ouff chuchote : Yo bande de ouff Le 06 janvier, 16h35 via Résumé : Le Tartuffe de Mol...

LE BG griffonne : HELLO MA MAN Le 04 janvier, 7h18 via Résumé scène par scène - Le...

. gribouille : ; Le 02 janvier, 19h37 via Résumé : Le Mariage de Figa...

loo griffonne : Looo Le 02 janvier, 19h18 via Les avantages et les risque...

aaaaa murmure : Cacas Le 02 janvier, 13h25 via Les avantages et les risque...

lu proclame : Que tal? Le 01 janvier, 17h06 via Les avantages et les risque...

Publicité



©Bnbox (Infos) - Cahier de l'élèves - Atelier webmaster - Boîte à Nuts - Bar à Nougat - Plus ou moins valide XHTML 1.0, CSS 2, RSS 2.0
Flux RSS