La Bnbox !

Créateur de sourires...

Mon compte

S'inscrire

Recherche

Vous êtes ici : Accueil » Cahier de l'élève » Divers » Procédés de traduction

Cahier de l'élève



Sommaire - Article suivant »

Divers : Procédés de traduction

En général, on dit qu'il existe quatre grands procédés de traduction, c'est-à-dire quatre manières de traduire un texte. Nous prendrons ici l'exemple de l'anglais vers le français. Ces procédés sont valables pour la plus grande partie des langues occidentales, mais la compagnie n'est pas responsable si vous ne réussissez pas à traduire du Javanais à partir de ces procédés bn_heureux
Traduction littérale

Traduction "mot à mot", on fait "un calque". On utilise assez souvent ce procédé car il n'est pas toujours utile de changer une phrase pour la traduire. Cela dit, si vous l'utilisez trop souvent, vous n'aurez changé que la langue du texte et non son sens.
Exemple :
Anglais : She left the town yesterday.
Français : Elle a quitté/quitta la ville hier.
Traduction par transposition

Traduction par changement de catégorie grammaticale. Par exemple, on transpose un nom en un verbe, ou l'inverse. C'est utile car les manières de dire change souvent d'une langue à l'autre.
Exemple :
Anglais : The train will leave at four.
Français : Le départ du train est à 16h.
Traduction par modulation

En modulant on change le regard que l'on porte sur une scène. On l'utilise beaucoup entre le négatif et le positif. Chaque langue a son propre style, parfois une négation conviendra en anglais, mais pas en français.
Exemple :
Anglais : She was not like him.
Français-calque : Elle ne lui ressemblait pas.
Français-modulé : Elle était différente de lui.
Traduction par etoffement ou réduction

Etoffer revient à "rajouter des mots", réduire revient à "enlever des mots". En effet, pour passer de l'Anglais au Français, on doit souvent etoffer ! La langue anglaise est en général plus réductrice et quelques mots ont besoin d'être traduit en plus de mots en français.





         
                           

Ailleurs sur la Bnbox

Ailleurs sur la Toile

Mini-tchat

?

7x8rq331 chuchote : <a href="http://www.6464l4ua.com/lebron-14-noir-and-or-jewelry-butya">lebron 14 noir and or jewelry</a> <a href="http://www.pkwq01vv.com/nike-lunar-balleistec-1.5-french-open-2015-butyc">nike lunar balleistec 1.5 french open 2015</a> <a href="http://www.5kya44jr.com/nike-air-max-1-87-femmes-chaussures-gray-une-fleur-scarpeg">nike air max 1 87 femmes chaussures gray une fleur</a> <a href="http://www.ax619meh.com/billig-alle-schwarz-nike-air-max-90-chaussuresb">billig alle schwarz nike air max 90</a> <a href="http://www.172h9yel.com/nike-blazer-schwarz-schwarz-butya">nike blazer schwarz schwarz</a> <a href="http://www.wo90dhgd.com/adidas-rose-6-orange-or-schuhee">adidas rose 6 orange or</a>
7x8rq331
Hier, 23h02 via Champions of Norrath : les ...

7 tergiverse : Neredesin samet dersini calistin Le 18 janvier, 19h07 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

7 écrit : 7 Le 18 janvier, 19h06 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

7x8rq331 griffonne : <a href="http://www.3191jzrh.com/air-jordan-1-clover-guld-scarpec">air jordan 1 clover guld</a> <a href="http://www.te73uevz.com/air-jordan-10-alle-wei%C3%9F-for-verkauf-schuhee">air jordan 10 alle wei? for verkauf</a> <a href="http://www.1wk531nc.com/vintage-nike-internationalist-for-vendita-scarpeb">vintage nike internationalist for vendita</a> <a href="http://www.miuwhy36.com/maschio-nike-shox-2016-verde-blu-schuhee">maschio nike shox 2016 verde blu</a> <a href="http://www.yoes39mj.com/air-max-1-ultra-moire-wolf-grigio-bianca-butyf">air max 1 ultra moire wolf grigio bianca</a> <a href="http://www.bm067skf.com/asics-asics-gel-kayano-20-s%C3%B8lv-lyser%C3%B8d-obuve">asics asics gel kayano 20 s?lv lyser?d</a>
7x8rq331
Le 17 janvier, 15h24

caca gribouille : 3+4=7 Le 16 janvier, 6h05 via Résumé - Les Fourberies De ...

7ku554mk proclame : <a href="http://www.6464l4ua.com/nike-mercurial-vapor-9-bl%C3%A5-lyser%C3%B8d-kurpesa">nike mercurial vapor 9 bl? lyser?d</a> <a href="http://www.pkwq01vv.com/kd-8-hombres-barato-oil-kurpesc">kd 8 hombres barato oil</a> <a href="http://www.5kya44jr.com/kvinners-air-max-90-blomsts-hvit-gr%C3%A5-obuva">kvinners air max 90 blomsts hvit gr?</a> <a href="http://www.ax619meh.com/nike-roshe-run-schwarz-dark-armory-blau-schuhef">nike roshe run schwarz dark armory blau</a> <a href="http://www.172h9yel.com/nike-free-tr-kvinders-himmelbl%C3%A5-orange-chaussuresg">nike free tr kvinders himmelbl? orange</a> <a href="http://www.wo90dhgd.com/lebron-12-rojo-and-negro-obuvd">lebron 12 rojo and negro</a>
7ku554mk
Le 11 janvier, 10h16

7ro66zgi proclame : <a href="http://www.nfabag21.com/air-jordan-14-retro-baskets-vente-obuvc">air jordan 14 retro baskets vente</a> <a href="http://www.ui94pysr.com/nike-zoom-pegasus-32-oro-plata-scarped">nike zoom pegasus 32 oro plata</a> <a href="http://www.j55wlfhw.com/femmes-nike-kd-8-rouge-vert-obuvc">femmes nike kd 8 rouge vert</a> <a href="http://www.2o14lqiq.com/adidas-neo-guld-prix-chaussuresg">adidas neo guld prix</a> <a href="http://www.43mpu1b4.com/air-jordan-super-fly-mintgr%C3%B8n-lilla-chaussuresa">air jordan super fly mintgr?n lilla</a> <a href="http://www.iwayvx85.com/adidas-zx-flux-bleu-galaxy-butya">adidas zx flux bleu galaxy</a>
7ro66zgi
Le 11 janvier, 4h44

youyou déclare : Champs requis Le 06 janvier, 20h33 via Français

Samantha déclare : C'est tres simple Le 06 janvier, 17h51 via Résumé scène par scène - Le...

Samantha dit : CC Le 06 janvier, 17h51 via Résumé scène par scène - Le...

bande de ouff déclare : Ou vous étè vivant Le 06 janvier, 16h38 via Résumé : Le Tartuffe de Mol...

bande de ouff chuchote : Yo bande de ouff Le 06 janvier, 16h35 via Résumé : Le Tartuffe de Mol...

LE BG griffonne : HELLO MA MAN Le 04 janvier, 7h18 via Résumé scène par scène - Le...

. gribouille : ; Le 02 janvier, 19h37 via Résumé : Le Mariage de Figa...

loo griffonne : Looo Le 02 janvier, 19h18 via Les avantages et les risque...

aaaaa murmure : Cacas Le 02 janvier, 13h25 via Les avantages et les risque...

lu proclame : Que tal? Le 01 janvier, 17h06 via Les avantages et les risque...

lu écrit : Hey Le 01 janvier, 17h06 via Les avantages et les risque...

ribou proclame : Coucou Le 30 décembre 2018, 11h52 via Fiches sur les personnages ...

aziz proclame : Toutoutoutou Le 28 décembre 2018, 15h30 via Comment fonctionne le mini-...

aziz chuchote : Waw made in china Le 28 décembre 2018, 15h29 via Comment fonctionne le mini-...

aziz murmure : Je suis hiybjgujh Le 28 décembre 2018, 15h29 via Résumé - La Chèvre De M. Se...

Moi s'exclame : Nb k Le 18 décembre 2018, 23h12 via Résumé scène par scène - Le...

yuiooyo tergiverse : Jouon ensemble Le 17 décembre 2018, 21h19 via Résumé scène par scène - Le...

Tom déclare : Ça va Le 17 décembre 2018, 10h25 via Résumé - Les Fourberies De ...

Carla proclame : Caca Le 17 décembre 2018, 10h22 via Résumé - Les Fourberies De ...

Moi écrit : Génial ? Le 17 décembre 2018, 10h21 via Résumé - Les Fourberies De ...

yi déclare : Ipmuo Le 16 décembre 2018, 17h45 via Résumé scène par scène - Le...

Moi chuchote : Bvvgvv Le 16 décembre 2018, 15h22 via Résumé scène par scène - Le...

Moi tergiverse : Bbcgd Le 16 décembre 2018, 15h22 via Résumé scène par scène - Le...

)à)ào$ bafouille : Jiojiij Le 16 décembre 2018, 13h22 via Résumé scène par scène - Le...

atuil dit : Zzeee Le 15 décembre 2018, 21h47 via Résumé scène par scène - Le...

? ??????????????? gribouille : Ugvygvygvyu Le 14 décembre 2018, 15h11

? ??????????????? chuchote : F Le 14 décembre 2018, 15h11

? ??????????????? tergiverse : F Le 14 décembre 2018, 15h11

? déclare : Salut Le 14 décembre 2018, 15h11

Lol murmure : Salut chien Le 14 décembre 2018, 15h10

Chien gribouille : Salut lol Le 14 décembre 2018, 15h10

Lol s'exclame : Bjr Le 14 décembre 2018, 15h10

Bjr gribouille : Bjr et merci ?? Le 03 décembre 2018, 7h49 via Résumé scène par scène - Le...

amel proclame : Bonjour* Le 02 décembre 2018, 13h42 via Résumé scène par scène - Le...

amel scribouille : Boujour Le 02 décembre 2018, 13h41 via Résumé scène par scène - Le...

JADOU griffonne : FG Le 02 décembre 2018, 12h17 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

JADOU bafouille : LOVE Le 02 décembre 2018, 12h17 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

JADOU tergiverse : FEA Le 02 décembre 2018, 12h17 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

JADOU écrit : Oiii guk,l;  ; yghbioklllllllllllllllllllllllllllllllllldsffffeyh Le 02 décembre 2018, 12h17 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

Bjr bafouille : Bjr Le 29 novembre 2018, 7h47 via Résumé scène par scène - Le...

7x8rq331 déclare : <a href="http://www.lahjeh.com/plata-blanco-nike-air-max-plus-zapatosw">plata blanco nike air max plus</a> <a href="http://www.mcrocks.net/air-jordan-12-retro-zapatoss">air jordan 12 retro</a> <a href="http://www.moombaki.net/order-new-balance-shoes-online-uk-zapatoss">order new balance shoes online uk</a> <a href="http://www.oyunkafesi.com/football-shoes-for-kids-zapatosr">football shoes for kids</a> <a href="http://www.avoqyd09.com/nike-air-max-93-monochrome-black-zapatosw">nike air max 93 monochrome black</a> <a href="http://www.cumcumshot.com/pink-and-gold-womens-nikes-zapatosr">pink and gold womens nikes</a>
<a href="http://www.7x8rq331.com/" >7x8rq331</a> 7x8rq331
Le 29 novembre 2018, 4h05

binane chuchote : 3+4=7 Le 28 novembre 2018, 15h59 via Résumé scène par scène - Le...

martinus008 bafouille : Hgg Le 25 novembre 2018, 19h48 via Ah les p'tits potes

Publicité



©Bnbox (Infos) - Cahier de l'élèves - Atelier webmaster - Boîte à Nuts - Bar à Nougat - Plus ou moins valide XHTML 1.0, CSS 2, RSS 2.0
Flux RSS